wWw.ThanhTuBlog.Net Phim Hay, Phim Hot, Phim Chất Lượng Cao
Trans by gnol009 Sync by ttntpnv
PHÚT NGẪU HỨNG CỦA NỮ SINH
Phổ thông trung học.
Nó xảy đến với tất cả mọi người.
Và trong bốn năm, nó biết cách phân loại chúng ta.
Vận động viên, kẻ xuất chúng, nữ hoàng kịch nghệ, kẻ không hòa đồng, tên hề...
Nhưng rồi, trước khi nó kết thúc,
khi ta sắp sửa ra trường...
...chỉ một đêm có cách riêng của nó để gắn kết tất cả lại.
Đêm Vũ Hội.
ĐÊM VŨ HỘI
VÉ
Đó là đêm mà không ai thèm để ý
ai đã khoác áo trường đại học và ai đã ra khỏi đội.
Đó là đêm mà bạn có thể tìm thấy chính mình
tám hết ga với những người mà bạn thậm chí chưa bao giờ trò chuyện.
Là đêm mà anh chàng đáng yêu
ở lớp toán cuối cùng cũng mở lời.
Vũ hội là đêm của chúng ta,
và ai cũng muốn đó là một đêm không thể quên.
Đó là lý do tôi đã nỗ lực suốt học kỳ để nó diễn ra thật hoàn hảo.
Cho tôi, và cũng như cho tất cả các học sinh năm cuối trường Brookside.
Chào, Nova.
Chúng tôi đã xa trường 3 tuần, và mọi thứ vẫn diễn ra theo kế hoạch.
Hầu như là mọi thứ.
ĐÊM VŨ HỘI NGÀN SAO
Cậu ấy đã hỏi cậu chưa?
Là 8 giờ sáng đấy.
Cậu ấy sẽ hỏi mà! Các cậu thật đẹp đôi.
Các cậu học cùng lớp Báo chí, đồng phụ trách đội bơi,
hai cậu, hình như, cùng lớp từ hồi mẫu giáo.
Tin tớ đi, nó sẽ diễn ra mà.
Cậu ấy đã hỏi cậu chưa?
Chà, sẽ hỏi thôi.
Cậu ấy chưa bao giờ mở lời cả.
Cậy ấy là Brandon mà. Cậu ấy mắc cỡ.
Hay cậu ấy không có ý nhỉ.
Cậu không muốn cậu ấy mời sao?
Có, tớ muốn. Là đêm vũ hội mà!
Cậu ấy đến kìa.
Này, Nova!
-Nó sẽ diễn ra cho xem. -Tạm biệt.
Chà. Đẹp thật.
Brandon! Cám ơn.
Mấy tấm áp phích thật tuyệt. Giỏi lắm.
Ừ.
Tớ sẽ dán chỗ nhà ăn cho.
Ừm.
Rachel này, tớ đã tìm thấy cái váy vũ hội mà cậu đã nói.
Cám ơn, Nova. Chúng tớ sẽ đến.
Anh biết mình có thể tham dự mà.
Không, cám ơn nhé.
Đêm vũ hội cũng giống Olympics ở trung học.
Ta chờ 4 năm, chỉ 3 người vui vẻ thôi,
mấy người còn lại tiếp tục sống cùng những giấc mơ tan vỡ.
Ôi ông anh kế của tôi. Có tin là anh ấy độc thân không?
Thôi nào, Lloyd. Bệnh sợ bạn gái của anh nặng quá rồi.
Chỉ là vũ hội thôi.
Hỏi ai đi. Cứ sáng tạo.
Đây là cơ hội cuối cùng để có ai đó nhớ là anh đã từng học trung học ở đây.
Chà. Nova, trông tuyệt đấy.
Cám ơn. Bảo đảm cậu và Tyler không đến trễ quá nhé.
Ta trao vương miện cho vua và nữ hoàng lúc 9:35. Thông báo thôi.
Xin chào! Nữ hoàng của đời tôi!
Này, Tyler.
-Chào, Tyler. -Sao rồi, anh bạn?
Này, tớ thấy mấy cái áp phích,
rồi tớ nghĩ đến cậu.
Và vụ tiệc tùng trên xe buýt.
Ồ, phải!
Tyler, ta nói chuyện nhé?
OK, vậy là cậu có thể nghe một nhóm nhạc cả đời cũng được,
-và Stick Hippo bị loại. Xong. -Ôi trời.
Không có Stick Hippo, nhóm nhạc vĩ đại nhất mọi thời đại à?
Jack White. Cậu có 3 nhóm nhạc vĩ đại rồi, còn nữa chứ.
Lucas, ngày nào cậu cũng làm tớ ngạc nhiên.
OK, kế tiếp. Nhóm rock Grunge, 1990-96, không Dave Grohl. Xong.
Nhóm đó hay đấy. Thế còn...
Nhìn họ xem.
Tớ muốn đi dự vũ hội.
Chà, Megan Brooks đã đi dự khi cô ấy mới là học sinh 11 .
Vậy chúng mình hoàn toàn có thể đi được.
Cứ như họ bị thôi miên vậy.
Ừ.
-Gặp sau nhé. -Tạm biệt.
-Lucas, cậu phải rủ cô ấy đi. -Anh bạn, cậu điên à.
Cô ấy không muốn hẹn hò với tớ. Tớ đâu có gì.
Không xe, không tổ chức tiệc tùng, không vũ hội.
Xem đi này.
Vũ hội năm nay sẽ vui đây.
Ôi trời. Tớ thật sự muốn đi cùng Dakota. Thế thì tuyệt thật.
Cô Rhoda, tuần trước em 18 rồi.
Cô biết thế nghĩa là gì, đúng không nào?
Họ phải xem cậu như người lớn?
Rhoda! Cô làm tim em tan nát.
Nó có nghĩa cuối cùng ta có thể cùng nhau biến mất.
Cô, em, và con đường rộng mở.
Thế, sao cậu lại vào đây?
Tớ đoán nhé. Rắc rối với tổ chức bắt chước kiểu Liên Hiệp Quốc?
Khủng hoảng về áp phích vũ hội?
Khoan, tớ biết rồi.
Cậu sẽ nhận được phần thưởng cao nhất trong tất cả các phần thưởng.
Thật ra, lần này tớ gặp rắc rối thật rồi.
Thật à?
Họ tó được tớ khi tớ lượn lờ xe máy vòng quanh trường
-vì tớ là tên nổi loạn mà. -Nó không phải xe máy.
Là một chiếc Norton Commando năm 1972.
Ngưỡng mộ thật đấy.
Jesse Richter? Vào phòng tôi, ngay.
Nova, tớ sẽ dán giùm cậu mấy tờ giấy trước giờ ăn trưa.
Richter, Richter, Richter.
Để xem nào.
"Jesse cúp học tiết vừa rồi
cứ mỗi thứ Hai trong 4 tuần liền."
-Cậu biết như thế là sao chứ? -Em là người nhất quán ạ?
Cậu nhận thấy rõ ràng cậu chỉ tự lừa dối bản thân thôi, đúng không?
Em đã nói chuyện rõ ràng với bản thân mình rồi ạ.
Hóa ra em và nó vẫn tốt đẹp.
Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Hôm nay cúp học. Tháng trước thì đánh nhau trong căn tin?
Cậu chẳng màn đến chuyện gì. Và cả cậu và tôi đều biết rằng...
...cậu sẽ chẳng đi tới đâu được .
Tin tốt là, tin thật tốt là,
trong một tháng rưỡi nữa, nó không còn là vấn đề của tôi
vì tôi sẽ đi nghỉ, còn cậu thì biến mất mãi mãi.
Cậu muốn làm như thế với bằng tốt nghiệp thì tùy cậu thôi.
6 tuần. Chỉ 6 tuần thôi. Cậu nghĩ mình xoay sở được chứ?
Vâng. Em sẽ rời trường này vài tháng thôi.
Vì đến tháng chín, thầy sẽ trở lại trường mà.
Về lớp đi.
Cái gì đây?
Bông tai?
Đúng. Tại sao nó nằm trong xe cậu?
Tớ biết rồi. Tuần trước tớ đã chở nửa số đội bóng nữ đến Papa Gino.
Vậy sao?
Đúng mà? Cậu thôi cư xử kì quặc đi. Cậu biết mình là cô gái của tớ mà.
Và cậu sẽ trở thành nữ hoàng đêm hội, thật xinh đẹp trên sân khấu.
Cậu sao vậy?
Cậu phải mời tớ đi chứ.
Tớ biết rồi. Đừng lo. Tớ đã lên kế hoạch.
Đây. Gửi cho đội bóng.
Bắt được rồi! Bắt được rồi!
Bắt bóng đi.
Nhanh lên nào.
Bắt được rồi...
-Được rồi. -Các cậu vững chứ?
-Ừ. Các cậu ổn chứ? -Rồi.
-Giống như tớ đang vác tất cả sức nặng. -Tớ cũng vậy.
Tớ thấy cậu đúng là đang vác gánh nặng.
Hạ xuống nào.
-Cẩn thận mấy ngôi sao. -Đặt xuống đi.
Nào, xong rồi.
-Được rồi. -Chúng ta... xong việc chưa?
-Sao? -À...
...đó là phần trang trí cuối cùng cho đêm hội.
Nhưng chúng ta cần vẽ ra sơ đồ các phòng,
cùng với việc phân công ai là người bán vé,
thống kê phiếu bầu chọn ai là vua và nữ hoàng đêm hội, và...
Nhưng các cậu biết sao không? Tớ hoàn toàn có thể làm chúng sau.
Thế nên các cậu... xong việc rồi.
Hoan hô!
3 tuần nữa, "Đêm ngàn sao" sẽ là đêm dạ hội tuyệt vời nhất của Brookside.
Chủ đề của chúng ta là "Đêm ngàn sao" à?
Ừ.
Hay đấy.
Tớ không thể cám ơn hết những vất vả của các bạn,
nhưng khi những cặp đôi đó bước qua cửa và thấy đêm dạ hội tuyệt thế nào,
như vậy cũng đáng công đáng sức lắm.
Ngoài ra, mỗi bạn sẽ nhận được hai vé miễn phí. Ali.
Tuyệt. Cám ơn nhé.
-Mei. -Cám ơn cậu.
-Rolo. -Tuyệt!
-Brandon. -Cám ơn nhé.
Rolo, cậu định dẫn ai đến vũ hội thế?
Bạn gái của tớ. Athena.
-Athena? -Cô ấy là người Hy Lạp.
Vậy cô ấy sống ở đâu?
-Canada. -Vậy là người Canada gốc Hy Lạp rồi?
Có một nền văn hóa Hy Lạp rất sống động ở Canada.
Rất sống động.
Justin phản ứng thế nào khi cậu nói sẽ đi học ở New York vậy?
Tớ vẫn chưa nói cho cậu ấy.
Mei, cậu phải nói đi chứ.
Cậu ấy vẫn đinh ninh cậu ở lại đây và sẽ đi học ở Michigan với nhau.
Nếu cậu vào học ở Parsons, sẽ có đãi ngộ rất tốt đấy.
Tớ biết, nhưng tớ vẫn chưa quyết định là có đi hay không.
Giống như tớ sẽ chia tay cậu ấy vậy. Làm sao tớ có thể?
Xin chào, xin chào! Vũ hội tuyệt đấy.
Chắc mình nên tìm một cô gái nóng bỏng để đi cùng rồi.
Được rồi.
-Các cậu đang làm trò gì thế hả? -Đi với tớ nào.
Tạm biệt nhé.
Chỗ này.
-Có chuyện gì vậy? -Rồi cậu sẽ biết.
"P." Là cảm giác phập phồng
khi tôi gặp nàng trong lớp toán vào lớp 8.
Tên nàng là Mei, và nàng rất tuyệt.
"R."
Là khoảng thời gian rất lâu tôi phải đấu tranh lấy can đảm hẹn nàng đi chơi.
"O" là người con gái duy nhất tôi xem là bạn gái,
và là người duy nhất tôi muốn như thế.
Và "M"... là trường đại học Michigan, tất nhiên rồi.
Vì đó sẽ là chương tình yêu tiếp theo của chúng tôi.
Nhưng tôi phải đi trước chính mình, vì trước khi tốt nghiệp và vào đại học,
trước khi chúng tôi cùng sống quãng đời còn lại, có 1 điều tôi phải hỏi nàng.
CÙNG DỰ VŨ HỘI NHÉ?
Vâng! Vâng!
Xin chào! Dự vũ hội chứ?
Vâng! Vâng!
Vâng!
-Vâng! -Hoan hô.
HÃY ĐẾN VŨ HỘI NẾU BẠN THOÁT KHỎI SỰ CẤM TÚC!
Darrell. Thôi đi. Bắt cậu ta lại. Bắt lại.
Come on. Don't... Nhanh nào. Không được...
Darrell. Darrell!
Hình như chỉ có hai ta.
Ừ.
Cậu có rảnh không? Tớ chỉ... Tớ muốn nói chuyện với cậu một mình.
Ừ. Chắc chắn rồi. Cậu muốn nói về chuyện gì?
Về đêm vũ hội.
À.
Chúng ta đã cùng nhau tổ chức đêm vũ hội từ nhiều tháng nay,
và, vì chúng ta cùng thuộc ban tổ chức,
tớ nghĩ sẽ hay hơn nếu chúng ta đến vũ hội sớm hơn một chút.
Chỉ là để đảm bảo mọi việc đều diễn ra suôn sẻ.
Nói như thế cũng có lí.
Thế thì, để an toàn, chúng ta nên đi cùng nhau nhé.
Cậu muốn...
Carpool. Chúng ta đi xe cùng nhau.
LEXI: CÙNG DỰ VŨ HỘI NHÉ? JOSH
Được rồi.
Cậu thấy đấy, mọi người đã đi quá xa
với chuyện hẹn hò trong đêm vũ hội.
Tớ chỉ nghĩ, tại sao chúng ta không thực tế hơn?
Brandon, tớ...
Cậu đồng ý chứ?
Tớ thích lắm.
Hay lắm, vậy thì.
Của cậu đây.
Hay cậu muốn tớ cứ cầm mãi?
Vậy ta hẹn hò đó nhé.
Thế là Ethan được đứng đầu hàng vì là ngày sinh nhật của cậu ấy.
Còn sinh nhật của em vào tháng 6, như thế chẳng công bằng chút nào.
Hoàn toàn không.
Mỗi ngày sinh vào mùa hè đều được tổ chức vào ngày cuối năm học.
Có sáu người giống em. Và hai trong số đó là bạn nữ.
Thế là thầy cô sắp xếp cho Mike S. trước
và ngày sinh nhật của cậu ấy vẫn chưa đến tháng 8,
và thế là em... Mẹ ơi!
-Chào con! -Sao mẹ lại ở nhà?
À, chỗ của mẹ không làm, nên Lou cho mẹ nghỉ chiều nay.
-Mẹ phải chăm sóc con cái chứ. -Tuyệt!
Còn thấy trong hộp thư có gì rồi chứ?
Con muốn mặc thử không?
Không ạ. Vì mẹ về nhà rồi, con sẽ gọi đến chỗ làm
để hỏi xem có làm thêm giờ được không.
Thôi nào con. Tối nay cả nhà cùng bên nhau chứ.
Ai cứ mở cái cửa này ra hoài vậy?
Có gì khác ngoài rác rưởi dưới đó đâu.
Bố, nếu mẹ hiểu cái này, thì bố cũng có thể ạ.
Đây ạ. Bố xem nhé.
Nhấp vào cái này... Vậy là xong rồi ạ.
Chà.
-Khoan ạ. -Sao vậy?
Mặt bố bị dính nhớt.
Bố thấy sao?
Như vậy là hối lộ xong rồi nhé.
Chà. Bố không biết gì về thứ này.
Siêu dễ luôn ạ.
Bố phải chắc là con có online. Sau đó chọn con từ danh sách liên lạc.
Và tiếp theo là, bố con ta có thể nói chuyện bất cứ lúc nào bố thích.
Được rồi. Còn nửa đêm thì sao? Ngày nào cũng như vậy.
Con không biết ạ.
Học bổng từ Georgetown, Chúa ơi.
Giống những gì bố con mình hay nói, đúng không con?
Con tiến lên phía trước để gặt hái những điều tốt đẹp.
Chỉ là thời gian sắp tới đây...
...bố sẽ gặp một chút khó khăn. Chỉ vậy thôi.
Bố.
Cậu xứng đáng có một vũ hội tuyệt vời, vậy... sao ta phải chờ đợi?
Ôi.
Tyler, đẹp quá.
Đã nói tớ có kế hoạch rồi mà. Vũ hội mà thiếu bữa tối lãng mạn sẽ thành gì?
Cậu mua cả Taco King.
Bánh bắp chay, sốt salad.
Vậy thì...
...cậu đi với tớ nhé? Cùng đến dự vũ hội?
Vâng.
Nào.
TRƯỜNG PHỔ THÔNG BROOKSIDE VŨ HỘI CHO HỌC SINH 12
ĐÊM VŨ HỘI NGÀN SAO TỪ 8H TỐI - 12H TRƯA, 16 THÁNG 5
Cám ơn cậu, Tyler.
Ôi chà.
Giống như vũ hội về ngày tận thế.
Xin chào.
Cậu tính thế nào, Nova?
Nova, chúng ta phải làm gì bây giờ?
Có phải vũ hội, coi như là, phải hủy không?
Chúng ta lúc nào cũng có thể hoãn lại cho đến lúc tốt nghiệp.
Không đâu.
Tớ không muốn phải nói với toàn thể học sinh năm cuối rằng
họ phải trả lại trang phục và hủy những cuộc hẹn.
-Nếu chúng ta làm thế, thì... -Mấy tay khủng bố chiến thắng rồi?
Mọi người trông cậy vào chúng ta.
Chỉ còn 3 tuần nữa thôi.
Thế thì ta sẽ đến trường sớm hơn, và về muộn hơn.
Tớ muốn lắm, nhưng không thể được. Tớ sắp vào nội trú rồi.
Còn tớ thì... Tớ phải tham gia đội nhạc mùa xuân rồi.
Ừ. Tớ đã làm việc rất chăm chỉ cho vũ hội học kì này.
Tớ kiệt sức. Tớ chẳng còn gì trong tay cả.
Brandon?
Nova. Sắp thi về môn Báo chí rồi. Tớ chưa có chữ nào trong đầu cả.
Chúng ta phải đưa các em về lớp lại chứ?
Chúng ta có thể làm được điều gì đó.
Nova?
Thầy Dunnan, phần trang trí cho vũ hội đã bị thiêu hủy hoàn toàn.
Nova, thầy biết rồi.
Ban tổ chức vũ hội đã làm việc hết sức vất vả.
Mọi thứ đều đã sẵn sàng trong kho. Chẳng còn ai có thể giúp em.
Thầy Dunncan, tụi em phải làm gì đây? Tụi em phải...
-Bill. -Thưa thầy.
-Hiệu trưởng Dunnan? Thầy Dunnan? -Richter!
Đem cái đống đó ra khỏi sân trường ngay.
-Em không được phép chạy trong này. -Em biết. Xin lỗi thầy.
Cũng chẳng muốn tài sản nhà trường bị phá hoại đâu ạ.
Em thấy công sức của người khác đổ sông đổ biển thì vui lắm à?
Chỉ là một đống trang trí vũ hội vớ vẩn thôi mà.
À không. Đêm hội bị phá hủy chứ.
Các nam nữ sinh của Brookside đã bị tước mất quyền lợi
tụ tập trong phòng thể dục để cùng nhấp nháp rượu trái cây.
Dã tràng xe cát.
Ta có ý này hay hơn. Em sẽ giúp Nova làm lại.
-Sao ạ? -Sao ạ?!
Nova, em đang cần giúp đỡ. Ritcher, rõ ràng em cũng đang cần
một phương án để tránh xa những phiền toái trong vài tuần sắp tới.
Cậu ta sao? Thầy Dunncan, em nghĩ cậu ta không...
Bé Nắng Vàng nói đúng. Thầy nên nghe cậu ta đi.
Không. Em phải làm.
Ai mà biết được? Có thể em sẽ học được điều gì đấy
từ sự chăm chỉ và cống hiến sức mình.
Nếu vũ hội không được làm theo chỉ dẫn của Nova, em sẽ không được tốt nghiệp.
Thầy không thể làm thế! Thầy không thể ngăn cản em tốt nghiệp!
Em biết không? Tôi đã nói chuyện với bản thân mình...
...và hóa ra, chúng tôi rất nhất quán.
Chào các cậu.
Chào cậu.
-Sao lại đội mũ bảo vệ? -Trường đại học bắt như thế.
-Thật là... xấu hổ. -Tớ thấy dễ thương mà.
Thật sao? Tụi tớ sẽ cho cậu một cái. Có thể trở thành mốt mới đấy.
Lấy cho tớ cái màu hồng nhé. Nó hợp với bộ đồ của tớ.
Sẽ xinh lắm đây. Và an toàn nữa.
Tớ cần học gạo cật lực cho bài kiểm tra đại cương học kì này.
Ừ. Bất cứ lúc nào tớ cũng giúp được. Cứ xem như tớ là đồng sự.
Cậu là đồng sự phòng thí nghiệm của tớ mà.
-Hay quá. -Gặp các cậu sau nhé.
Cậu không sao chứ?
Không sao. Có nón bảo hộ mà.
Em cậu nói đúng. Vẫn còn nhiều cô gái khác ngoài kia
đang hồi hộp đi vũ hội cùng cậu.
Cậu chỉ cần mở lời mời ai đó thôi.
Cám ơn nhé, Oprah, vì lời khuyên thông thái của cậu.
Cậu làm được mà. Hãy cứ là... Lloyd.
Chính xác thì chuyện này chưa bao giờ suôn sẻ với tớ.
Cô ấy nói đúng. Không khó lắm đâu.
Nhưng đây là chuyện của anh chàng chưa bao giờ mời ai đi chơi từ trung học
Còn hai cậu lúc nào mà chẳng bên nhau.
Cuộc đời hai cậu đã được định đoạt. Năm tới đây...
Tớ không hiểu nổi chị gái cậu thuyết phục cậu ra sao.
Cậu luôn bỏ ngoài tai lời khuyên của tớ. Đúng không, Mei?
Lloyd, cô ấy đang ở đâu đó. Cậu nên đi tìm.
Cậu có định đi vũ hội không?
Vẫn chưa biết. Để xem đã.
Cậu biết không? Tớ rất muốn đi. Phải chi cậu ấy mời tớ, như là...
Alice, cậu biết cậu ta sẽ mời mà. Không sao đâu.
-Cái gì vậy? -Ôi trời ơi.
Ai làm thế?
-Tớ không biết. -Tên ngốc nào...
dám quăng những từ nhấp nhô sởn cả gai ốc
lên tủ đồ của người khác thế?
ALICE MÌNH LUÔN DÕI THEO BẠN. CÙNG DỰ VŨ HỘI NHÉ?
-Không sao đâu. -Chúa ơi!
Con đã làm gì sai?
-Sao rồi? -Em chưa bao giờ đến đây.
Lloyd?
Nào các em. Năng nổ lên.
Cậu phải mời cô ấy đi thôi.
-Tớ không biết nữa. -Cậu làm tớ tức chết.
Xong rồi đấy.
Chúng tớ cũng sắp xong rồi.
Lucas. Cậu rất phong độ trên sấn bóng đấy.
-Thật vậy sao? -Có à?
Cậu có tiềm năng đại học.
Vậy à?
Tớ phải đi rồi.
Cám ơn cậu nhé, Tyler.
Tớ tổ chức tiệc nướng cho đội vào thứ Năm. Cậu ghé qua nhé.
-Thật vậy sao? -Ừ. Mặc đồ bình thường thôi.
Dẫn theo bạn nếu cậu thích.
Corey được không?
Tớ nghĩ cậu sẽ dẫn theo bạn gái chứ, Lucas.
À, đúng rồi.
Cậu biết vài cô nàng chứ?
Ừ, tất nhiên. Cả tá.
Được rồi. Gặp cậu ở đó nhé.
Của cậu đây.
Chỉ vài trang trí đêm hội vớ vẩn, em phải giúp bạn làm lại.
Chắc chắn rồi. Xem hắn có dám lộ diện không.
Rất vui vì cậu cũng đến.
Tớ chẳng còn nơi nào khác.
Được rồi. Thế này nhé?
Sao cậu không dời đống đồ ở đằng kia...
...sang phía bên kia?
Cậu nghĩ mình làm được không?
Ui da.
Có chuyện gì à?
Không. Tớ chỉ đang giải quyết đồ tồn kho...
-... của cái xô này. -Cái đó được đấy.
Cậu cần giúp đỡ chứ?
Ừ. Chắc chắn rồi.
Sao cậu không đứng đó nhìn đăm đăm
cho đến khi tự nó bay ra khỏi phòng luôn?
Khoan nào, Nova. Đợi một chút.
Tớ muốn nói một điều.
Cậu nên nhấc nó lên từ bên dưới.
Hắn ta thật phiền phức. Một kẻ thô lỗ, ngạo mạn
luôn xem thường chuyện người khác làm
hơn là tự bản thân mình cố gắng. Hắn ta còn đến trễ nữa.
Con không biết việc thầy Dunnan đang làm là để trừng phạt con hay hắn.
Tên cậu ta là gì?
-Có phải Jesse Ritcher không? -Vâng.
Có phải thằng dỡ hàng trên kệ ngoài chợ không?
Hình như cậu ta làm việc ở đó.
Bố từng chơi với bố cậu ta.
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
Còn cơ may nào Jesse có thể giúp con không?
Kitty, nó là thằng láo xược.
Nó sẽ không đột nhiên trở thành một công dân chân chính đâu.
Em không có ý đó.
Ý em muốn nói Nova nên nhận sự giúp đỡ.
3 tuần không lâu đâu.
Vâng, giúp đỡ, chắc chắn rồi. Nhưng hắn ta...
-Là một tội đồ sống. -Cám ơn bố.
"Tôi là chàng trai mạnh mẽ.
Tôi để tóc dài và lái mô tô,
Tôi có thể nâng bổng những vật nặng."
Ôi dào.
Mẹ ra mở cửa.
Bố nên gặp tên này đi.
Hình như hắn khoái nhìn con khốn khổ.
Nếu nó gây phiền phức nào cho con nữa, con đến gặp bố nhé?
-Nova, Brandon đến. -Chào cô Prescott.
Brandon. Mời cậu ta vào. Bố sẽ chẩn bị phần ăn khác.
Vâng.
-Brandon, cậu làm gì... -Tớ đậu vào Princeton rồi!
-Tuyệt! Xin chúc mừng. -Có thế chứ!
Cám ơn cậu. Nhưng chưa hết đâu.
Tớ đã lọt vào vòng chung kết trong đợt tranh học bổng đại học rồi.
Thật tuyệt vời.
Buổi phỏng vấn cho học bổng,
cùng ngày với vũ hội của ta.
-Chà. -Tớ không thích để cậu chờ như thế.
Không. Tớ... hoàn toàn thông cảm mà.
Vẫn còn thời gian cho cậu nhận một lời mời khác chứ?
Ừ. Được mà. Tớ không sao đâu.
-Được rồi. -Hay lắm.
Được mà.
Không thể tin được hắn ta lại làm thế với cậu.
-Mới cách đây 2 tuần thôi mà. -Ừ. Hắn đúng là tên khốn.
-Một kẻ thua cuộc. -Mình không ưa hắn.
-Còn mình luôn ghét hắn. -Hắn đúng là tên ngốc.
Các cậu à, chuyện không to tát đâu. Nói thật đấy.
Hơn nữa, công tác chuẩn bị cho vũ hội vẫn chưa xong. Còn nhiều việc phải làm.
Nhưng cậu định đi với ai?
Nhiều người đến vũ hội một mình đó thôi.
Không. Cậu không được cam chịu như thế, Nova.
-Ừ. -Không thể vì Brandon bỏ rơi tớ
mà tớ lại bỏ rơi tất cả mọi người.
Tớ không sao đâu. Các cậu đi đi.
Đi đi mà.
Xin chào.
CÙNG DỰ VŨ HỘI NHÉ?
Khoan nào.
Đó là bữa tiệc mừng đại học và Tyler đã mời tớ.
-Không đời nào. -Thật đấy.
Cậu ấy bảo tớ phải dẫn theo bạn gái.
Chà. Bữa tiệc nướng của Tyler Barso.
Giống như khoảnh khắc "Jimi Hendrix hân hoan ở Woodstock".
-Thật vậy sao? -À thì...
Không. Đó có thể là khoảnh khắc của chính cậu.
-Xin chào. -Chào cậu, Simone.
Khoan đã, kiểm khóa quần.
Hai cánh. Được rồi. Thở vào mặt tớ đi.
-Sao chứ? -Cậu nói chuyện hẹn hò với mồm thối sao?
Tớ không nghĩ vậy. Nhanh lên. Thở đi.
Tớ chẳng thấy gì cả. Làm lại đi.
-Cậu bạn à. -Tớ bị ho, cậu hiểu không?
Thần kinh khứu giác của tớ đình công rồi. Nhanh lên.
Hai cậu đang làm gì thế?
-Đang tăng cường uy tín! -Ừ. Ừ.
-Tớ phải đi thôi. -Cậu ấy... hơi lạ lùng một chút.
Ừ.
Tớ rất vui vì hôm nay cậu đến.
Ý tớ là, tớ biết cậu sẽ đến. Đây là lớp của chúng ta mà.
Không phải vì cậu không bao giờ cúp học hay gì đó.
Thật ra cậu không cúp học nhiều.
Theo tớ biết thì cậu đi học rất đều đặn.
Tớ sẽ cố gắng.
Đội bóng sẽ tổ chức tiệc nướng vào thứ 5
và tớ tự hỏi không biết cậu muốn đi cùng tớ hay không.
Trừ phi cậu không gặp vấn đề gì với đội bóng, vì có vài người như thế.
-Nghe hay đấy chứ. -Thật hả?
Ừ. Tớ rất thích tiệc nướng.
Cô ấy thích tiệc nướng.
Tuyệt.
Công việc bắt đầu lúc 3 giờ mỗi ngày.
Anh bạn, bình tĩnh đi. Mới 3 giờ 15 thôi.
Tớ không phải anh bạn, và tớ biết bây giờ là mấy giờ. Cậu đến trễ.
Được rồi, anh bạn.
Cái này để làm gì?
Nó là đài phun nước trên không.
Chà, nó sẽ rỉ nước lênh láng khắp sàn
nếu cậu không thông đường ống và làm sạch lỗ thoát nước.
Tớ biết.
Rolos: Ẩm thực từ thiên nhiên. Thảo luận.
-Chào Rolo. -Xin chào.
Tớ xem thông tin của Athena được không?
Không. Cô ấy không có.
Thật sao? Không có tiểu sử sơ lược à?
Thật ra, cô ấy phải dỡ trang của mình xuống vì đang bị cấm túc.
Cô ấy bị tội gì thế?
Cô ấy đến hộp đêm.
Thế Athena có vẻ thích hộp đêm nhỉ?
Ừ. Hầu như lúc nào cũng đi.
Đẹp trai thật!
JEN - CÙNG ĐI VŨ HỘI NHÉ? Luv Lloyd. (P.S. -Tớ là bạn cùng lớp)
Coi nào. Coi nào.
Không! Không không không! Dừng lại đi!
Dừng lại!
Không! Jen.
Jen, cậu lỡ mất nó rồi! Có thông tin cho cậu!
Không! Không!
Được rồi. Để xem nào.
Thôi, thôi, thôi!
Lại... rò rỉ.
Đúng vậy đó. Sướng chưa?
Thú vị chứ.
Cậu ra vẻ cứng cỏi, nhưng tớ biết tỏng cậu.
Cậu chính là người đã khóc tỉ tê khi con hamster chết vào lớp 3.
Chà, vì Heady không cho tớ làm cái màn to đùng thôi.
Cậu nhớ tên cậu ấy à?
Cậu chỉ cần 1 con hamster để yêu thương là đủ, đúng không?
Đây đúng là thảm họa.
Bão tố mới là thảm họa. Bệnh đậu mùa. Nạn châu chấu.
Những cái đó mới là thảm họa. Cái này chỉ là vòi phun nước thôi.
Và cũng chỉ là vũ hội thôi.
Chỉ là vũ hội thôi?
Ừ. DJ Lame, bong bóng, quần áo bóng loáng.
Chẳng có gì ra hồn cả.
Tớ quên mất. Trách nhiệm của nhà trường
luôn mâu thuẫn với suy nghĩ "tôi lúc nào cũng hơn người" của cậu.
Nhưng đối với những người chúng tớ, vũ hội là để vui chơi.
Nam sinh không nghĩ thế. Nào là mua bữa tối. Nào là mua hoa này hoa nọ.
Đừng giả vờ cậu không biết nó là gì.
Còn trang phục dạ hội nam nữa chứ, biểu tượng tối cao mà bọn nam sinh
nhất nhất phải mặc dù đổ mồ hôi hột.
Trái lại cậu để tóc dài và mặc áo khoác đen.
Và cái xe mô tô nữa chứ. Một biểu tượng tối cao của sự bất tuân.
Ít ra tớ không mặc nó rồi tạo kiểu để mà chụp hình.
-Mọi người sẽ giữ chúng mãi mãi. -Trong một cái hộp trên gác xếp.
Rất nhiều người đã đổ tâm huyết cho lễ hội này.
Nhưng hoàn toàn bị cháy rụi.
Thôi, tớ xin lỗi.
Vũ hội đối với cậu rõ ràng rất quan trọng.
Chỉ là tớ không hiểu.
Tất cả những thứ này chỉ cho một đêm thôi.
Cậu nói đúng.
Nhưng mà... đó là đêm cuối cùng,
và cũng là lần khiêu vũ cuối cùng.
Và trong đêm đó, chúng ta là ai trong bốn năm học vừa rồi...
...không còn quan trọng nữa.
Tất cả chúng ta cùng bên nhau trong khoảnh khắc tuyệt diệu đó.
Và tớ muốn là một phần trong số đó.
-Chắc là dãy nhà tiếp theo thôi. -Cám ơn cậu đã lái xe nhé, Corey.
Ừ, có gì đâu. Tớ là tài xế thì phải biết lái chứ.
Miễn là vào ban ngày và dưới sự giám sát của người lớn.
Chạy chậm lại đi.
Tiếng gì ấy nhỉ? Tớ thề là hình như mẹ đang la tớ, nhưng không phải,
không thể được vì mẹ đã hứa sẽ im lặng trong suốt chuyến đi.
-Xi nhan đi. -Mẹ à.
-Cậu không vào à, Corey? -Ừ.
-Chỉ có Lucas được mời thôi. -Mẹ.
Nhưng đây là tiệc nướng của đội bóng.
Đúng vậy, nhưng chỉ dành cho... sinh viên đại học thôi.
Mọi người ở đằng sau đấy. Vào đi.
-Chào cậu, Tyler, sao rồi? -Chào các cậu.
Nhìn là hiểu rồi.
Hai cậu cứ vui vẻ... mà không có tớ nhé.
Nếu hai người cần chở về trước hoàng hôn,
cứ gọi cho tớ. Tớ đến ngay.
Xin chào. Khỏe chứ? Lucas, cậu đến rồi.
Khỏe không, anh bạn? Đây là Simone.
Bọn tớ gặp rồi.
Thật ư?
Ai cũng biết Tyler Barso sao?
Này, cậu thì biết gì không?
Vào đi. Để tớ dẫn các cậu xem một vòng.
Nhanh nào.
-Chào các cậu. -Chào, khỏe không?
-Này, Tyler, khỏe chứ? -Sean!
-Tyler! -Khỏe chứ?
Tớ sẽ quay lại, OK?
Này các quý cô. Đây là Lucas, cậu ấy chơi cho đội đấy.
Thế sao? Cậu chơi ở vị trí nào?
Thường là dự bị.
Cậu vui tính thật.
-Này. -Đừng nói chuyện với tớ.
Coi nào. Đừng thế chứ.
Tớ mừng là cậu đến đây. Tớ nhớ cậu.
Tớ không biết đây là bữa tiệc của cậu.
Cậu có chắc thế không?
Không có phần bé nhỏ nào trong cậu
muốn gặp tớ sao?
Ta còn cần bao nhiêu đèn nhấp nháp nữa?
Rất nhiều.
Cậu sưu tập mấy cái này hả?
Phần nào.
Khi tớ tổ chức sự kiện:
tham quan, lễ phát học bổng, lễ trao thưởng,
tớ luôn dán chúng lên đó.
Tớ biết, ngốc thật.
Không. Thật ấn tượng.
-Không. Không phải bài hát. -Cậu cũng ghét bài này hả?
Có 8 từ trong bài hát thôi và 2 từ là "tiệc tùng" rồi.
Nếu đây là thế giới của tớ,
Corey và tớ sẽ phát nhạc lên sóng phát thanh.
Thật chứ? Chỉ các cậu thôi?
Chà, cậu cũng có thể nếu cậu muốn.
Phải, cám ơn.
Thế, ta chỉ nói chuyện thôi hay làm gì nữa?
Ta chơi đàn nhé?
Không. Tớ không biết.
Cậu muốn học không?
Đây.
Để tay cậu thế này.
Không. OK.
Đó là nốt "Đô".
Đô ư.
Phải, nhưng cậu phải gãy nó.
OK, đợi đã, đợi đã.
OK, giờ cậu thử đi.
Đúng rồi. Cậu sẽ thành một tay rock sớm thôi.
Cậu có bạn trai không?
Tớ xin lỗi.
Ý tớ, đó không phải chuyện của tớ.
Đô, đô, đô, đô.
Không, không sao.
Đã có một anh chàng.
Nhưng hóa ra anh ấy lại không phải đúng người.
Xin lỗi.
Tớ ổn mà. Tớ vượt qua rồi.
Tuyệt vời! Cô ấy không có bạn trai, cô ấy nói thế.
-Và cô ấy chơi ghita. -Lucas.
Ý tớ là như cậu nói, đúng chứ?
-Cậu chẳng bao giờ nghe tớ nói. -Cậu ấy thích tớ.
Đó là lý do tớ sẽ rủ cô ấy học càng sớm càng tốt...
Này.
-Cậu đã quên ngày nào rồi ư? -Thứ 6 hả?
Phải, ta đã tổ chứ và lên kế hoạch cho "Stick Hippo T-shirt day."
Của cậu đâu?
Tớ quên mất rùi.
Được rồi. Chà, tớ có một cái dự phòng, cho trường hợp khẩn cấp...
Tyler! Bữa tiệc tuyệt vời!
Này, cậu cừ thật, Luke!
"Luke"?
CHÚC MỪNG! CHÚNG TÔI CÓ CHỖ CHO BẠN
TRONG LỚP CỦA 2015 Ở PARSONS NGÔI TRƯỜNG MỚI CHO THIẾT KẾ.
Mei? Cậu phải ra một quyết định thật quan trọng.
Gì chứ?
Và tớ muốn cậu biết cậu có chọn gì tớ cũng ủng hộ cậu.
Cậu đang nói gì thế?
Chiếc limo. Cả Mark và Izzy đều muốn màu trắng,
nhưng tớ nghĩ cậu và tớ thích màu đen hơn.
-Đúng không nào? -Tớ nghĩ...
Chuyện gì thế?
Chỉ là... Tớ có tin gì trong vụ này không?
Có, có, tất nhiên cậu có chứ.
Bao nhiêu chuyện cậu đã tự quyết?
Ý tớ, ai nó tớ cần một chiếc limo?
Được rồi. Này, ta không phải quyết định bây giờ.
Quên mất vụ tớ nói đi.
Ra đi!
OK, tớ nói gì nào?
Chỉ giả vờ cậu là một người bình thường.
OK.
Chào, Kristen! Là Lloyd.
Tớ học cùng cậu ở lớp Công dân.
-Thật chứ? -Cậu đã cho tớ mượn bút chì.
Tớ đã, "Cậu có bút chì không?"
Còn cậu thì, "Có." Thế nên tớ mang nó trả lại...
Đây... nó đây. Nhưng chờ đã, không phải chuyện cây bút.
Chắc chỉ là tình cờ, chỉ là tình cờ,
thật ra, vũ hội sắp tới rồi, cậu cũng biết tớ đang tìm bạn đi cùng,
và tớ tự hỏi có lẽ cậu muốn đi cùng tớ.
Cậu nghiêm túc chứ?
Chà, tớ biết giờ là phút chót rồi,
nhưng tớ rất vui tính, hứa đấy.
-Cậu có biết tớ có mối quan hệ... -Không, không phải vậy.
Tớ có bạn trai rồi. Cậu không biết điều đó sao?
Ôi. Không, tớ nghĩ vậy.
Tớ nghĩ ai cũng biết chuyện bọn tớ.
Tớ là Kristen, cậu ấy là Anton. Bọn tớ là Kranton.
Ý tớ là làm sao cậu lại không về bọn tớ chứ?
-Chắc cậu sống trong hang quá. -Tớ đâu có.
Phải, ý tớ, lúc nào bọn tớ cũng bên nhau và 5 phút mà tớ nói chuyện với cậu
là thời gian dài nhất bọn tớ không bên nhau.
-Huh. -Cậu quay lại rồi.
Trời, tớ nhớ cậu.
Anton.
OK, tớ chỉ... ngừng ở đây.
Ngừng ở đây thôi.
Chỉ... Ngay trước mặt tớ. OK.
Chà, vậy nói chuyện sau với cậu nhé, "Kranton."
...và cô ấy đã gọi cậu ta.
-Chào, Simone. -Chào.
Nghe này, nếu cậu muốn chuẩn bị các bài kiểm căn bản sau giờ học...
Tớ thích lắm. Tớ rất cần.
Tuyệt. Thế ta gặp trong thư viện thì sao?
Tuyệt vời. Tớ sẽ đến.
Này, tớ nghĩ bọn mình sẽ học chung.
Cậu, tớ đang có cố.
OK, phải. Tớ sẽ học một mình. Như thế hiệu quả hơn.
Tuyệt.
Chắc cậu phải làm cả đêm.
Nó thật...
...đầy cảm hứng.
Tớ có một thằng em. Nó 7 tuổi.
Và vì lịch làm việc của mẹ tớ, tớ phải đón nó sau giờ học.
Sao cậu lại nói với tớ chuyện đó?
Đó là lý do tớ trốn học và đến đây trễ.
Tớ chỉ muốn cậu biết, tớ không để cậu leo cây vì tớ là tên trốn việc.
Kể từ giờ...
...ta bắt đầu lúc 3:15.
Chào, Simone. Chào cậu đến với thu viện.
Này, Simone, cậu sẵn sàng học chưa?
Này, Simone, không thấy cậu ở đó.
Tớ nói gì đây? Tất nhiên tớ thấy cô ấy.
Này.
Cậu muốn gì?
Tớ chở cậu về được chứ?
Tớ có việc rồi.
Này, tớ thật sự cần nói chuyện với cậu, Simone.
Được rồi, tớ không thể làm được thế này với tất cả.
Chỉ vài phút thôi?
-Sao cậu không trả lời tin nhắn? -Cậu biết tại sao mà.
Cậu nói là cậu với Jordan kết thúc rồi.
Tớ sẽ không bao giờ đi chơi với cậu.
Làm ơn đừng lạnh lùng với tới thế, Simone.
Tớ biết chuyện với Jordan hơi rối, nhưng bọn tớ đã bên nhau một thời gian dài.
OK, cô ấy cứ nói về vũ hội hàng năm rồi.
-Nhưng, Tyler, không phải... -Cậu là một cô gái đặc biệt.
Nếu cậu không, tớ không mong cậu hiểu.
Cho tớ thời gian đến sau buổi vũ hội.
Cậu đang làm tớ trễ...
Thật không tin được.
Sao cơ?
Cuối tuần này là vũ hội của Archfield và Ali vừa tìm ra chủ đề
-là "Đêm Ngàn, Ngàn Sao." -Họ thêm một chữ "Ngàn" sao.
-Thì sao? -Nghe thật chẳng giống ai.
Tớ nghĩ bữa tiệc của ta làm một không hai,
hóa ra lại có một bữa tiệc khác cách mấy dặm.
Chỉ làm nó thật... bình thường.
Chà, có lẽ ta nên xem qua đêm đầy sao của họ thật sự thế nào.
Cậu có thể làm được, Nova.
Làm gì?
Tin tớ.
Tuyệt.
Thế, cậu làm sao để ta vào trong đó được?
Tớ sẽ bắn móc sắt, trèo lên mái,
và đột nhập qua đèn trần.
Thật chứ?
Không.
Nghĩ hay lắm.
Ôi trời. Thật thảm hại.
Mấy mòn này trong bộ đồ nghề.
Thật khập khiễng. Còn có cả bóng trên tường sao?
Mấy cái đèn này còn chẳng hề lấp lánh.
Còn màn trướng lớn đâu nhỉ?
Toàn nghiệp dư.
Sao ta lại làm thế này?
Chà, lâu lắm rồi tớ không đột nhập vào đâu đó, tớ nghĩ...
Tớ nghiêm túc đấy.
Cậu không quan tâm đến vũ hội. Vậy... sao cậu lại giúp tớ?
Thật tuyệt khi ở cạnh người tin tưởng thật nhiều vào điều gì đó.
Cậu đang làm gì thế?
Ý cậu là sao?
Cậu đã định hôn tớ.
-Không, tớ không có. -Chà, sao lại không?
Gì chứ?
Nova. Nếu tớ sắp hôn cậu, cậu sẽ biết.
Cái gì thế?
Này! Ai thế?
Ta đi thôi.
Nova, lối này.
ĐÊM NGÀN NGÀN SAO
-Trắng và đen ư? -Nhanh nào!
Ta làm được rồi!
Giờ tớ bị phạt rồi.
Một xíu ấy mà. Tớ thuộc hàng "ưu tiên" luôn rồi.
Cậu không phải "ưu tiên".
Một lời cảnh cáo nghiêm nghị và một cuộc gọi cho ba mẹ cậu
không hẳn là "gạch đầu tiên".
Nếu họ nói với Georgetown thì sao?
Nova, ổn mà. Họ không...
-Này! Cậu gì ơi! -Bố...
-Cậu làm gì con bé? -Con không sao mà.
-OK? Con sao thế, mất trí rồi ư? -Cậu ấy đã làm thế vì con.
Sao? Đột nhập vào trường học? Bị cảnh sát bắt sao?
Xin nghe con đi. Con mới là người có tôi, được chứ?
Thật chứ? Là ý của ai thế?
-Bố, Archfield đã có ý tưởng giống... -Chú đúng đấy. Là ý của cháu.
Không phải con, Nova. Đi thôi.
Tên nhóc con.
Chào.
Này.
-Tyler. -Này cưng.
Kết thúc đi. Tớ biết chuyện cô bé lớp 11 của cậu.
Tớ rất xin lỗi vì đã không đến thư viện.
Thư viện! Tớ quên mất tiêu rồi.
Thật chứ?
-Tớ đã chở cô bé về thôi mà. -Không phải cô bé. Mà là cậu.
Tớ ra ngoài với nhóm. Tyler muốn chỉ tớ xem vài thế. Mấy việc của đội.
Năm sau trông tớ sẽ khá hơn, thế nên...
Tyler chỉ cậu.
Phải. Bọn tớ đã quên cả thời gian, quên luôn buổi hẹn.
-Cậu giận dữ cái gì thế? -Tớ không giận. Tớ kết thúc rồi.
Chà, tớ thật xin lỗi.
Tớ sẽ thấy rất khó chịu khi chờ ai đó cả chiều.
Phải. Thế thì thật tệ.
Đêm vũ hội sắp đến rồi. Cậu sẽ làm gì, không đi sao?
Đừng lo cho tớ, Tyler.
Cậu cứ lo cho cậu đi, đó là việccậu làm giỏi nhất.
Trong toàn bộ sưu tập, hai cái này tớ thích nhất.
Tấm Harvey Kuenn này đáng giá khoảng 40 đô,
còn Al Kaline thì ít nhất 80 đô.
Cậu chắc chắn có chiết khấu, nhóc ạ.
Bố em đã bỏ lại đấy.
Charlie. Sao em lại mang mấy cái này đi loanh quanh vậy?
Chúng ở dưới tầng hầm.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Cách bố tớ nói với cậu, cậu không đáng bị thế.
Và cách Dunnan đối xử với cậu...
Rất nhiều người hiểu lầm về cậu.
Và... Tớ đã từng là một trong số đó.
Cậu đến đây để nói với tớ như thế?
Thậm chí tớ còn trốn học kỳ trước.
Với cô ấy, đó là chuyện lớn.
Chị là ai thế, chị là cố vấn cùng tuổi của anh ấy hay sao thế?
Này! Nói gì thế? Cố vấn cùng tuổi!
Ít ra cũng để tớ xem cậu mặc nó thế nào?
Không! Tớ trông như chú heo con vậy.
Sẽ không ai thấy tớ mặc cái váy này đâu.
Đường cắt thì sai, màu sai, chất liệu cũng sai luôn.
Tất cả đều sai!
Không, đừng! Mei... Giờ cậu sẽ mặc gì đây?
Tớ không biết! Không gì cả.
Chuyện này là sao thế?
Tớ biết cậu mà. Không phải vì cái váy.
Này, nếu cậu không muốn dự vũ hội, nói tớ biết nhé.
Cậu đang nói gì thế?
Chà, trước tiên là chiếc limo. Giờ thì là cái váy.
Rõ ràng là cậu đang tìm lý do để khỏi đi.
-Tớ chưa bao giờ nói thế cả. -Cậu không phải đi đâu.
Tớ biết khi nào tớ lên cơn.
Cậu không muốn đi? Tốt thôi.
Không đi vũ hội nữa. Giải quyết xong.
Tạm biệt, Tyler.
Này, Jordan, tớ đang nghĩ. Cậu có...?
Chà.
Em thích nó thế này hơn.
Chị cũng thế.
-Của mấy đứa đây. -Cám ơn.
Thế hai đứa cùng làm việc ở trường?
Đại loại thế.
Cháu có thế có ly mới trước khi cháu ói không?
Khách hàng yêu thích của tôi.
Bồi bàn! Dọn bàn số 5 ở giữa.
Các cậu có dọn sạch chỗ đó không?
-Tớ nghĩ ta đi thôi. -Các cậu có dọn không thế?
-Các cậu có nghe thấy gì không? -Không, có nghe thấy gì đâu.
Tớ muốn cậu đi cùng tớ.
Jesse... Cậu có thể mà.
-Làm gì? -Tin tớ.
Mấy tên ngốc này không đáng đâu. Đi thôi.
Họ sẽ nhận lại thứ họ làm. Công bằng mà.
-Tỉnh lại đi, Nova. -Nghĩa là sao chứ?
Nghĩa là dễ để tin vào những điều đó
khi tất cả luôn diễn ra theo ý cậu.
Cậu nghĩ tất cả diễn ra theo ý tớ sao?
Rằng tớ không có khó khăn gì trong cuộc sống vì bố tớ không bỏ đi sao?
Cậu có biết đôi lúc tớ chỉ muốn quên đi tất cả,
leo lên xe cùng tất cả nỗi giận
sự hiểu lầm và đi đánh người khác không?
Tớ phải đi loanh quanh để cố biến mọi thứ theo ý mình.
Ai cũng thế mà.
Gì chứ?
Tớ cá là cậu có thể đánh người.
Phải, tớ có thể.
OK. Đến cửa hàng váy thôi.
Gì chứ?
Thế tại sao cậu lại chẳng hẹn hò ai cả?
Cậu ấy bỏ rơi tớ.
Chà, chắc phải có ai khác cậu có thể hẹn hò chứ.
Như trưởng lớp hay ai đó?
Tớ là trưởng lớp rồi.
Coi nào. Phải có học sinh danh dự nào đó cậu có thể hẹn hò...
Thật chứ?
Nó trông thật đẹp với cái cái vòng cổ cẩn ngọc hồng lựu.
Vòng cổ sao? Với giá cảu chiếc váy này,
chiếc vòng cổ duy nhất mà em sẽ đeo sẽ làm bằng kẹo.
Tên nào lờ cậu thì đúng là sai lầm lớn.
Thật tuyệt. Cậu bị chê, chà đạp, bị bẽ mặt, rồi hậm hực.
Tim cậu dường như bị xé tan rồi lại hồi hộp...
Tớ hiểu mà! OK?
Cái gì đó?
Chào Simone. Cậu không tình cờ thấy ai bỏ vào tủ đồ của tớ không?
Sao? Cái gì đó?
Vé. Đi xem Mechanical Sandwich?
Phải, phải rồi, phải rồi. Họ có giọng hát đơn rất hay,
nhưng rồi họ đổi tay bass trong album thứ hai
và kết thúc thảm hại.
Phải. Album thứ 2 rất tệ.
Tớ chẳng hiểu sao Stick Hippo lại mở cho họ.
-Gì chứ?! -Gì chứ?!
Chờ nào. Làm sao cậu biết chuyện này? Ý tớ,
tớ là webmaster của Stick Hippo mà tớ còn không biết.
Chà, một buổi hòa nhạc bí mật.
Tớ có 2 vé cuối cùng. Ôi, tớ thích trang web của cậu.
Cô ấy là người đó. Anh bạn ơi, cô ấy là người đó!
Chờ đã. Thế là mẹ tớ nói dối tớ.
-Tớ cá đó là buổi diễn tuyệt vời. -Cậu đùa ư? Nhóm này hay nhất!
Chỗ ngồi của bọn mình đâu?
Chuyện này là "giữa các cậu". OK.
Chỉ cần lấy cho tớ T-shirt hay gì cũng được.
Chắc chắn.
Sao các sách được chỉ định đọc đều chán thật?
Ô phải. Thật nặng nề. Ethan Frome?
Tệ nhất! Anh chàng yêu vợ của người họ hàng,
đi trượt tuyết với cô ấy, kết cục cô ấy bị liệt. Ngủ gục.
Tóm tắt cốt truyện cực kỳ chính xác.
Này, nghe đã. Cậu chưa có người nào đi cùng tới vũ hội chứ?
-Tớ à? -Ừ.
Ý tớ là, tớ biết đúng là hơi điên khi hỏi...
Không. Dễ thương mà. Tớ không nghĩ ta từng trò chuyện đâu nhỉ?
Có lẽ thế. Tớ là Lloyd.
-Betsy. -Tên rút ngắn của Elizabeth?
-Đúng thế. -Tên hay đấy.
Cám ơn.
Vậy cậu nói sao, Bets? Vũ hội nhé?
Có thể sẽ vui lắm. Cậu có vẻ dễ thương.
Nhưng tớ có người mời rồi.
Ý tớ là, ta chỉ là bạn, ta sẽ đi như là bạn, ngoại trừ vũ hội vào thứ 7.
Bây giờ tớ không thể hủy hẹn.
Ừ, không, tớ hiểu... Ừ.
Thật tệ quá. Giá như ta gặp nhau sớm hơn nhỉ?
Ừ.
Chẳng vui chút nào phải không khi cậu cùng học với ai đó thật lâu
mà chẳng gặp cho đến tận bây giờ?
Ừ. Vui nhỉ.
Giống như đang trượt tuyết mà bị tê liệt vậy.
VŨ HỘI?
HÃY MANG CÂU TRẢ LỜI ĐẾN CHO TỚ
ĐỒNG Ý
KHÔNG ĐỒNG Ý
Cậu đang làm gì vậy?
Một anh chàng không thể mời một cô gái đến vũ hội sao?
Tớ tưởng cậu sẽ dẫn Jordan đi.
Hết rồi.
Tớ thật sự chấm dứt rồi.
Tyler...
Ý tớ là, nếu cậu muốn suy nghĩ,
cậu chỉ cần mang câu trả lời đến trường vào ngày mai.
Và...
Tớ cũng có cái này cho cậu.
Tớ muốn nghe cậu chơi lúc nào đó.
Rolo. Chà chà.
Áo đó thật hợp với cậu.
Sao tớ biết cái nào mà chọn?
Cậu có biết Athena mặc gì không?
Có. Đây này.
Có cố gắng đấy.
Ý cậu là sao?
Phải là người mẫu của Victoria's Secret mới có thể mặc được như thế này.
Cậu ấy sẽ mặc thế đấy.
Cậu xé cái này từ tạp chí nào vậy?
Đâu có. Cậu ấy gửi nó cho tớ mà.
Dĩ nhiên là bằng thư rồi.
Vì các quyền trong sử dụng e-mail, hộp thư bị đóng băng khi
-cậu ấy đi chơi hộp đêm. -Đi chơi hộp đêm.
Đúng thế.
Được rồi, Rolo. Hẹn gặp cậu tại vũ hội.
Được.
Không biết họ có cao lắm không?
-Tớ không muốn cao hơn cậu ấy. -Cao hơn ai?
Cậu có người mời tới vũ hội, vậy mà bây giờ bọn tớ mới được nghe?
Cậu ấy chưa mời tớ, nhưng...
...ngày mai là ngày cuối cùng bọn tớ làm việc với nhau, và tớ nghĩ cậu ấy sẽ mời.
Cậu ấy đang nói về Jesse Richter? Cậu đang nói về Jess Richter à?
Chà! Nova toàn thích trai hư.
-Ai mà biết chứ? -Đồ nổi loạn!
Còn hơn thế nữa. Tớ chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây.
Cậu và Jesse Richter. Không thể tin được.
-Ừ, ai mà tin cho được chứ. -Sao lại không hả?
Vì cậu là cậu, còn cậu ta thì...
Còn cậu ta không phải là Brandon.
Cậu ta hoàn toàn khác biệt với Brandon.
Ừ.
À, có lẽ chuyện đó không quan trọng như tớ nghĩ.
Còn nhiều thứ quan trọng với 1 người hơn là lớp trưởng hay đại biểu học sinh.
Thật đáng yêu làm sao!
-Chào. -Chào.
Chào Jesse.
-Chào chú. -Tôi đến là vì Nova.
Cô ấy ổn chứ ạ?
Ừ, con bé ổn.
Thật ra con bé còn hơn cả ổn.
Đứng đầu lớp, học bổng toàn phần vào năm tới.
Những kế hoạch lớn lao.
Cháu biết.
Phải. Cậu biết.
Nhưng có lẽ cậu không biết con bé đã nổ lực thế nào để có được ngày hôm nay.
Con bé đang đi đúng hướng.
Và đó là nơi cậu đã bước vào.
Ngay vào chặng cuối.
Chú thậm chí còn chưa biết cháu.
Phải, tôi... tôi không biết cậu.
Thôi nào. Tôi đã từng giống như cậu.
Vùng vẫy để được chấp nhận, giận dữ với thế giới.
Không hoạch định gì cho tương lai.
Có thể cậu sẽ nghĩ ra điều gì đó.
Nhưng thật không công bằng khi kéo Nova xuống cùng cậu.
Vì vậy nếu cậu quan tâm đến con bé nhiều như tôi nghĩ...
...cậu sẽ không phải là tác nhân khiến con bé thụt lùi.
Vậy là Tổng thống Mỹ đến gặp cậu,
nói rằng ta cần một bài quốc ca mới, bất kỳ nhóm nào, kỷ nguyên nào.
Simone kìa. Tớ sẽ gặp cậu sau.
-Chào Simione. -Vậy nhé.
Chào Lucas.
Vậy ngày thứ 7, cậu nghĩ sao? Đón cậu lúc 6 giờ nhé?
Thật ra, tớ đang tìm cậu.
Chuyện vũ hội ngày thứ 7,
và cậu có nhớ anh bạn mà tớ đã kể
là đã có người rồi không? Cậu ấy đã hỏi tớ.
Và bọn tớ sẽ đi với nhau.
Tớ không cố ý làm rối các kế hoạch của cậu. Chỉ là nó xảy ra quá nhanh.
Không. Tớ mừng cho cậu.
Tớ thật sự xin lỗi, Lucas.
-Ta đi thôi. Tớ đói rồi. -Đi thôi.
Các cậu định ăn pizza à?
Cậu giỏi lắm, Luke!
Chào cậu.
Tớ đang nghĩ ta nên kiểm tra tốc độ quay của cầu ánh sáng,
cho chắc là nó không quay quá nhanh hay...
Được rồi.
Nó trông ổn nhỉ?
Hay là nó quá chậm? Nó có quá chậm không?
Nova, chỉ cần nói tớ biết cậu muốn nó thế nào.
À, cậu không có ý kiến gì sao?
Ý kiến của tớ là tớ muốn làm nó cho xong.
Vậy thì được rồi.
Tớ nóng lòng muốn thấy cậu bật cái đài phun nước đó
dưới ánh đèn vào tối mai.
-Tớ à? -Chứ còn ai nữa?
Tớ sẽ không đến đâu.
Cậu đâu có nghĩ tớ thật sự sẽ tham gia việc này, đúng không?
Ừ.
Tớ phí đủ thời gian cho vũ hội rồi.
Tớ không nghĩ ta đã phí thời gian... cho nhau.
"Cho nhau" gì?
Cậu mong tớ tin chuyện này không có ý nghĩa gì với cậu sao?
Rằng cậu không cảm thấy gì khác?
Tớ cảm thấy thế nào hay cậu cảm thấy thế nào chẳng có nghĩa gì cả.
Sao?
Thế giới của cậu toàn là cầu ánh sáng và đài phun nước đẹp đẽ,
nhưng đó không phải là nơi tớ sống.
Nơi tớ sống, tớ là một gã xấu chẳng có nơi nào để đi,
và đó là lý do duy nhất tớ đến đây.
Chuyện đó không quan trọng.
Miễn là cậu cảm thấy về tớ như...
...tớ cảm thấy về cậu.
Tớ chẳng cảm thấy thế.
Được rồi. Vậy nói cho rõ, thế có nghĩa là "không."
-Ừ. -Thôi được.
Tớ biết cảm giác đó.
Cô ấy tên gì?
Simone.
Tớ đâu có hỏi cô ấy. Chuyện làm sao?
Cô ấy sẽ tới vũ hội.
Lẽ ra phải biết rồi chứ. Vũ hội.
Cái cô nàng làm tan nát tâm hồn người khác đó.
Ừ, cô ấy sẽ đi nhưng cô ấy sẽ chẳng bao giờ biết tớ cảm thấy thế nào.
Cậu phải nói cho cô ấy biết.
-Cậu thậm chí còn không quen tớ, -Vậy sao?
Chàng khờ dễ thương hay thẹn luôn chờ đúng thời điểm để hành động,
và thời điểm đó chưa bao giờ tới?
Trước khi cậu kịp biết, cậu đã là học sinh năm cuối,
chỉ còn hai tuần nữa là tốt nghiệp, và... cậu đã thấy.
Cậu không thể chờ mãi cho đến khi thời điểm đúng xảy ra.
Hãy làm cho nó xảy ra. Cậu có gì để mất chứ?
-Chào cậu. -Chào cậu.
Tớ phải nói với cậu một chuyện.
Tớ đã được nhận vào Parsons.
Về thiết kế.
Ở New York.
New York.
Tớ thậm chí không biết cậu đã nộp đơn.
Tớ đâu có nghĩ mình vào được.
Tớ nằm trong danh sách chờ và nghĩ "đời nào mình được nhận."
Và rồi tớ được nhận.
Justin... Tớ sẽ đi.
Nói gì đó đi.
Sao cậu có thể nghĩ tớ sẽ không tự hào về cậu?
Cho nên cậu mới hành động kỳ cục về chuyện vũ hội.
Vũ hội phải là đêm nay "mãi mãi".
Còn chúng ta phải là... một cặp "mãi mãi."
Ừ.
Cậu biết không, đâu ai biết được tương lai.
Nhưng tớ biết rõ tớ cảm thấy thế nào về cậu.
Mà nếu thế vẫn chưa đủ thì sao?
Mei, nhìn tớ này. Thế là đủ rồi.
-Cậu có nghĩ... -Sao?
Có ai để ý nếu tớ mặc bộ váy bó ngắn không?
Ai quan tâm chứ?
Cậu này, tránh ra nào! Cậu im đi. Đồ ngốc.
Này. Thấy tao chứ?
Này, này, này! Đi đi! Thôi đi!
-Thôi đi! -Bỏ nó ra!
Đi đi!
Để mẹ xem nào. Con có sao không? Không sao chứ?
Chúa ơi, nhìn con kìa.
Nhìn con kìa.
Đi nào. Vào trong đi.
Sẵn sàng chưa? Được rồi.
Ta thật sự phải làm cái chuyện trưng hình trên lò sưởi sao?
Thôi nào con. Sẽ tuyệt lắm cho coi.
Tại sao ạ?
Vì bong bóng thì đẹp và khăn trải bàn cùng tông với khăn ăn?
Có nhiều người đi tới vũ hội mà không có bạn.
Đây là chuyện về ai đó đặc biệt, đúng không?
Con biết là không ý nghĩa gì. Chỉ là...
...chỉ cảm thấy đúng thôi.
Sao con không có gì hết?
Con đã làm gì sai nào?
Bố đã nói chuyện với cậu ta.
Bố đã làm gì?
Bố đang bảo vệ cho con những gì ta luôn nói đến.
Con học hành quá chăm chỉ. Bố không muốn cậu ta...
...làm hỏng mọi thứ tuyệt vời mà con đang hướng tới.
Con biết bố nghĩ bố đang làm những gì tốt nhất con...
...nhưng tối nay là một trong những điều tuyệt vời đó.
Và cậu ấy không phải là người đã làm hỏng nó.
Xin lỗi cậu.
Cậu đang lam gì vậy?
Tớ chỉ định chọi cửa sổ thôi.
Sao cậu ngồi trên cây?
Tớ phải nói với cậu một chuyện.
-Lucas, bạn hẹn của tớ sắp... -Đừng tới vũ hội.
Cậu không đang thật lòng nói với tớ điều đó đâu.
Tớ thích cậu...
...hơn mức tình bạn.
Tình yêu vượt hơn tình bạn
Phải. Thật thế, và cho đến tận bây giờ tớ đã bỏ lỡ mọi cơ hội để nói với cậu
vì tớ ngốc nghếch và nhát gan.
Nhưng bây giờ tớ đang ở trên cái cây này,
và cậu thật xinh đẹp.
Và nếu cậu bước ra khỏi cái cửa đó, tớ sẽ ở trên đây mãi mãi.
Đừng đi.
Tyler? Cậu sẽ đi tới vũ hội với Tyler?
Tớ đã không biết nói với cậu làm sao.
Tớ xin lỗi, Lucas. Tớ phải đi.
Chào, Tyler! Mọi việc thế nào rồi?
Sao rồi, cưng?
Không có gì đặc biệt. Trông bảnh đấy.
Này, đứng lại với nhau. Ta làm cái vụ chụp hình này cho nhanh. Nhanh lên.
Cười đi!
Nova! Chào cậu.
Brandon! Cậu đang làm gì ở đây?
À, tớ về hồi nãy. Cậu đã làm được, Nova Prescott.
Đêm Đầy Sao. Cậu đã nói như thế.
Ừ.
Mọi việc vẫn ổn, đúng không?
Không. Không ổn chút nào.
Cô ấy đến một mình.
Jordan?
Chà. Tớ không thể tin được.
Cậu biết không, lần đầu mẹ gặp bố, bố đang đánh nhau.
Thì vậy, cha nào con đấy mà.
-Con đang nói gì? -Thôi nào, mẹ.
Mẹ lấy một côn đồ và nhìn xem chúng ta đi đến đâu. Nhìn xem con đi đến đâu.
Mẹ không lấy một côn đồ,
Mẹ lấy một tên ngốc thích đánh nhau. Có khác biệt đấy.
Con là một côn đồ. Con đánh nhau rất nhiều
và con vẫn ở đây chăm sóc gia đình này.
Lần nào mẹ cũng tin ở con.
Không phải ai cũng cám thấy như thế.
Con bé có đấy.
Bố con chưa bao giờ biết cái gì là quan trọng.
Có đáng để đánh nhau không.
Nếu biết, ông ấy đã ở đây...
...để xem con đã biến đổi biết chừng nào.
Thật chí nếu nó vừa, con vẫn là người đáng giá hơn.
Chào cậu.
Tớ là tên ngốc, Corey.
Và tớ xin lỗi.
Ban nhạc... đã nhóm trở lại.
Chờ chút. Mẹ ơi! Đi nào!
-Hà mã muôn năm! -Phải đấy!
Được rồi. 5 ban nhạc tan rã bi thảm nhất mọi thời đại. Đi nào.
Oasis. Nhóm Kinks.
Nơi này hay thật!
Em ra đi. Chúc vui vẻ.
Thật chứ? Anh chắc chứ?
Ừ. Đi đi. Hãy thưởng thức tuổi trẻ.
Đi đi!
Không thể tin là cô ấy bỏ Tyler và đến một mình.
Tớ biết. Hay thật.
Chào. Cậu đã ở vậy?
Họ sắp công bố vua và nữ hoàng.
Không phải cậu chia tay với Jordan để đi với tớ.
Cô ấy đã bỏ cậu trước.
Ừ. Theo ngữ nghĩa là vậy. Nhưng...
Cậu biết không, Tyler, cậu chỉ cần nói thật thôi mà.
Thật sự đâu có quá khó...
...để nói thật cảm giác của mình?
Ý tớ là...
Chú ý, chú ý! Chúng ta sắp trao vương miện cho vua và nữa hoàng.
Thưa các bạn, chúng tôi đã kiểm phiếu bầu
và tự hào công bố vua vũ hội mới của Brookside là...
-Tyler Barso! -Ồ!
Tuyệt!
-Xin chúc mừng cậu. -Cám ơn.
Và đâu còn là vua nếu thiếu nữ hoàng?
Trong một chiến thắng vang dội...
Jordan Lundley!
Vui lòng tránh chỗ cho vua và nữ hoàng mở màn khiêu vũ.
Không. Tớ sẽ không nhảy với cậu ấy.
Xin chờ một chút. Cậu có chắc không?
Được rồi.
Theo yêu cầu của nữ hoàng, cô ấy sẽ không tham dự điệu vũ này.
Vậy, nó sẽ là điệu vũ của nhà vua. Theo lệnh của nữ hoàng.
Thôi được rồi.
Ta nhảy chứ?
Thật ra, Tyler, có... có một chỗ tớ cần phải đi.
Ôi... trời... ơi.
Chào.
Áo đẹp đấy.
Cậu đưa em gái tới vũ hội à?
Ừ, là... tớ có thể giải thích.
Tớ nghĩ thế cũng hay đấy.
Cậu đã ở đâu vậy?
Hay thật. Ý tớ là, đó là phiên bản của "Khao khát Chiến tranh"?
Hay nhất đấy!
Hendrix. Woodstock.
Nhanh lên. Ta nhảy nào.
Tớ nghĩ mình chẳng còn tâm trí nào.
Nova!
Đài phun nước dừng chảy rồi.
Các cậu tìm cách sửa còn không mặc kệ nó.
Cậu đã đến.
Cậu sẽ đi vũ hội với tớ chứ?
Đồng ý.
Sao chứ?
Tớ tưởng cậu không bao giờ mặc cái biểu tượng lề lối làm đổ mồ hôi này.
Tớ đã suy nghĩ,
nhưng rồi tớ nhận ra...
...tớ cũng khá thích nó.
Thật lãng mạn.
Vũ hội, một đêm mà khi các anh chàng dễ thương có thể không được như ý.
Khi bạn bè có thể khiến bạn ngạc nhiên hoàn toàn.
Khi người mà bạn đi cùng suốt trung học
có thể thay đổi trong tích tắc.
Có lẽ bạn sẽ tìm được cái đang tìm.
Hoặc có lẽ bạn chỉ tìm được chính mình.
Thật vậy, một đêm có thể mang tất cả chúng ta đến gần nhau.
Nhưng nó còn hơn thế nữa.
vì khi đêm tàn...
...đó thật sự chỉ là khởi đầu.
Cậu sắp hôn tớ đấy.
Trans by gnol009 Sync by ttntpnv
wWw.ThanhTuBlog.Net Phim Hay, Phim Hot, Phim Chất Lượng Cao